1 00:00:02,010 --> 00:00:04,020 Buon compleanno, mondo! 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,018 [ Muggiti di mucca ] 3 00:00:19,013 --> 00:00:22,013 dico, ben giocato, buon ragazzo. 4 00:00:22,015 --> 00:00:24,005 Perché, grazie, vecchio fagiolo. 5 00:00:24,015 --> 00:00:29,005 Devo ammettere che i verdi sembrano essere a mio favore oggi. 6 00:00:29,008 --> 00:00:31,008 Bene, lasciami finire questo bicchiere ghiacciato 7 00:00:31,015 --> 00:00:34,005 di latte bollente e forse dimostrare il contrario. 8 00:00:34,011 --> 00:00:37,001 [ Mastica! Brividi] 9 00:00:40,007 --> 00:00:42,007 [Boing! ] 10 00:00:42,009 --> 00:00:45,999 Sembra che la gravità è davvero a mio favore. 11 00:00:46,003 --> 00:00:47,023 [Entrambi ridono] 12 00:00:47,019 --> 00:00:50,019 Oh, succo di sottaceti. Dov'è quella dannata cosa? 13 00:00:50,019 --> 00:00:53,019 Ehi, ragazzi, avete visto? il mio papillon nero ovunque? 14 00:00:53,017 --> 00:00:55,017 Ho una cosa davvero importante servizio fotografico più tardi, 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,010 e ho bisogno di apparire al meglio. 16 00:00:57,011 --> 00:00:58,021 Servizio fotografico? 17 00:00:58,019 --> 00:01:01,009 [Ridacchiando] Beh, Non credo che un papillon 18 00:01:01,013 --> 00:01:05,013 farà qualsiasi cosa per quelli rughe da stress e borse sotto gli occhi. 19 00:01:05,008 --> 00:01:08,008 Che ne dici di unirti a noi per una bella serata? rilassante partita a croquet? 20 00:01:08,010 --> 00:01:10,000 Non ho tempo per giocare. 21 00:01:10,006 --> 00:01:11,996 Devo prepararmi per questo servizio fotografico. 22 00:01:12,003 --> 00:01:14,013 Questo fotografo è trattenuto in altissima stima 23 00:01:14,012 --> 00:01:17,012 nella comunità intellettuale, quindi devo avere un aspetto raffinato. 24 00:01:17,013 --> 00:01:19,013 Bene, allora dimentica il papillon 25 00:01:19,016 --> 00:01:24,006 e perfezionare un bene chirurgo plastico. 26 00:01:24,012 --> 00:01:26,002 Non ho tempo per questo. 27 00:01:26,005 --> 00:01:29,995 OH! Aspetti, signor Gus. Ho proprio quello che ci vuole. 28 00:01:30,005 --> 00:01:32,015 Puoi indossarne qualcuno Crema viso della tigre. 29 00:01:32,019 --> 00:01:37,009 Ti farà sembrare bellissima, ed è molto rilassante. 30 00:01:37,013 --> 00:01:39,023 Mmmm, perché ce l'hai? su di te? 31 00:01:39,019 --> 00:01:41,999 L'ho preso pensando era glassa di torta. 32 00:01:42,002 --> 00:01:43,022 Allora, cosa ne dici? Signor Gus? 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,010 Che ne dici di sistemarti la faccia? per te? 34 00:01:46,011 --> 00:01:50,011 Beh, suppongo che mi possa aiutare apparire al meglio. 35 00:01:50,007 --> 00:01:52,007 Ok, signor Gus. 36 00:01:52,009 --> 00:01:55,019 Inizierò con innanzitutto le aree problematiche. 37 00:01:56,019 --> 00:01:57,019 Eccoci qua! 38 00:01:57,018 --> 00:01:58,018 [ Schiaffo! ] 39 00:01:59,001 --> 00:02:01,011 Adesso dobbiamo farlo liscialo un po', 40 00:02:01,013 --> 00:02:05,013 e ultimo ma non meno importante, alcune fette di cetriolo! 41 00:02:05,015 --> 00:02:07,995 Uh, perché l'hai fatto quellisu di te? 42 00:02:08,004 --> 00:02:10,014 Li ho afferrati pensando erano mini frisbee. 43 00:02:10,012 --> 00:02:11,012 Ha senso. 44 00:02:11,012 --> 00:02:13,022 Eccoci qui. 45 00:02:13,017 --> 00:02:16,007 Ora devi solo rilassarti e rilassati 46 00:02:16,015 --> 00:02:18,015 e lasciamo la crema fare il suo lavoro. 47 00:02:18,023 --> 00:02:22,003 Ehi, questo in realtà sembra piuttosto carino. 48 00:02:22,002 --> 00:02:26,002 È il potere curativo di esfoliazione e cetrioli. 49 00:02:26,004 --> 00:02:29,014 Ebbene, vecchio mio, sembra il tuo prossimo scatto 50 00:02:29,011 --> 00:02:31,001 si sta schiarendo quell'ostacolo d'acqua, 51 00:02:31,005 --> 00:02:34,015 che dichiaro farà questa partita è una scarpa per me. 52 00:02:34,020 --> 00:02:38,000 Sì, non è una preoccupazione per questo frantoio croccante. 53 00:02:38,005 --> 00:02:42,005 Devo solo trovare il giusto tipo di ferro per il lavoro. 54 00:02:42,016 --> 00:02:44,016 Forchetta! 55 00:02:44,018 --> 00:02:45,018 [ Zing! ] 56 00:02:45,018 --> 00:02:46,998 Opsì. 57 00:02:47,006 --> 00:02:48,016 [Russare] 58 00:02:48,018 --> 00:02:49,998 [Grugniti] 59 00:02:50,002 --> 00:02:53,002 Sembra che la tua palla lo abbia fatto fuggito, vecchio mio. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,006 Forse un rigore è in ordine. 61 00:02:56,011 --> 00:02:59,021 [Balbetta] Cosa ti è successo al viso? 62 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Cosa intendi? 63 00:03:01,003 --> 00:03:02,013 Sembri diverso. 64 00:03:02,013 --> 00:03:05,003 Tipo...buono, diverso? 65 00:03:05,003 --> 00:03:06,013 Oh, ragazzo. 66 00:03:06,010 --> 00:03:09,000 Hai lasciato quella crema tutto il tempo? 67 00:03:09,003 --> 00:03:11,013 Forse avremmo dovuto leggere le istruzioni. 68 00:03:16,006 --> 00:03:19,016 Oh, succo di sottaceti! Sono passate due ore! 69 00:03:20,001 --> 00:03:21,011 Ehi! 70 00:03:21,016 --> 00:03:25,016 Il tuo viso è così rilassato non riesce nemmeno a mantenere la sua forma. 71 00:03:25,021 --> 00:03:27,011 Sì, guarda. 72 00:03:27,014 --> 00:03:30,014 Oh no! 73 00:03:37,019 --> 00:03:40,019 Forse un riferimento come questo comodamente posizionato 74 00:03:40,023 --> 00:03:42,023 la statua di bronzo può aiutarti. 75 00:03:42,018 --> 00:03:44,018 Non poteva far male. 76 00:03:46,013 --> 00:03:47,013 Aspettare. 77 00:03:47,014 --> 00:03:49,014 Che fallimento. 78 00:03:49,013 --> 00:03:50,023 [Ripresa] 79 00:03:50,017 --> 00:03:52,017 Forse posso semplicemente sistemare questa parte inferiore. 80 00:03:53,000 --> 00:03:54,010 Oh, succo di sottaceti! 81 00:03:54,016 --> 00:03:56,996 Il lato positivo è che sei nuovo fossette e pelle lucida 82 00:03:57,003 --> 00:03:58,023 farti sembrare felice. 83 00:03:58,019 --> 00:04:02,019 Assomiglia alla faccia? di un uomo felice per te? 84 00:04:02,019 --> 00:04:04,019 Lasciami solo aggiustare questo. 85 00:04:04,020 --> 00:04:06,010 [Splat! Strisciante! ] 86 00:04:06,009 --> 00:04:07,019 Eccoci qui. 87 00:04:07,022 --> 00:04:09,022 Adesso fa la mia espressione esteriore 88 00:04:09,017 --> 00:04:12,007 fai eco al dispiacere mi sento dentro? 89 00:04:12,013 --> 00:04:13,023 Sì. 90 00:04:14,000 --> 00:04:17,020 Il tuo sarcasmo è andato perduto dall'altra espressione. 91 00:04:17,017 --> 00:04:18,997 Ma stai spaccando questo. 92 00:04:19,005 --> 00:04:20,995 Ragazzi, siete giusti intralciarti. 93 00:04:21,005 --> 00:04:23,015 Vado a sistemarmi la faccia, e niente può fermarmi. 94 00:04:24,001 --> 00:04:26,011 Ehi! 95 00:04:26,007 --> 00:04:28,017 [Entrambi ridono] 96 00:04:28,019 --> 00:04:32,019 Mi dispiace, signor Gus. Non riesco a mantenere la faccia seria. 97 00:04:32,019 --> 00:04:33,999 Luisicuramente può. 98 00:04:34,004 --> 00:04:36,014 [Entrambi ridono] 99 00:04:38,007 --> 00:04:39,007 [L'elettricità crepita] 100 00:04:39,012 --> 00:04:40,022 [ Striscia! ] 101 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Gigante realistico Tigre volante, 102 00:04:43,004 --> 00:04:46,004 Ne ho usati alcuni dei tuoi crema viso rilassante. 103 00:04:46,006 --> 00:04:47,016 [Ruggisce] 104 00:04:47,023 --> 00:04:51,003 Lo so, lo so. Sono venuto per scusarmi. 105 00:04:51,005 --> 00:04:52,015 [Squittisci! Squittio! ] 106 00:04:52,020 --> 00:04:54,010 Oh, giusto. 107 00:04:54,015 --> 00:04:57,005 La mia faccia deve essere indebolita la mia sincerità. 108 00:04:57,010 --> 00:05:00,020 Volevo solo avere un bell'aspetto per il mio servizio fotografico stasera. 109 00:05:00,018 --> 00:05:01,018 Oh, succo di sottaceti! 110 00:05:01,021 --> 00:05:03,011 [Guarda il segnale acustico] 111 00:05:03,008 --> 00:05:05,998 Il tempo! Devo andare al mio servizio fotografico. 112 00:05:06,006 --> 00:05:09,016 Spero che questo svanisca quando arrivo lì. 113 00:05:09,017 --> 00:05:10,997 Giornalista: Ultime notizie. 114 00:05:11,005 --> 00:05:12,995 Cattivo criminale pericoloso in libertà. 115 00:05:13,002 --> 00:05:15,022 Se lo vedi, chiama immediatamente la polizia. 116 00:05:16,023 --> 00:05:18,013 [ Miagola ] 117 00:05:18,008 --> 00:05:20,008 [Il motore si avvia, stridono i pneumatici] 118 00:05:21,021 --> 00:05:24,011 [Suono della sirena] 119 00:05:25,011 --> 00:05:30,021 Oh, no. Devo mettere la mia faccia da scusa. 120 00:05:30,017 --> 00:05:32,017 Licenza e registrazione. 121 00:05:32,023 --> 00:05:35,023 Oh, fammi vedere qui. 122 00:05:35,022 --> 00:05:37,022 Sai chi sono? 123 00:05:38,000 --> 00:05:39,010 Oh, scegli... 124 00:05:39,008 --> 00:05:41,018 So esattamente chi sei! 125 00:05:41,020 --> 00:05:44,010 Lasciami uscire pacificamente. Posso spiegare. 126 00:05:44,009 --> 00:05:45,009 [Cliccando] 127 00:05:45,014 --> 00:05:47,014 Appare la porta essere bloccato. 128 00:05:47,012 --> 00:05:49,002 [Grugniti] 129 00:05:49,003 --> 00:05:50,013 Oh, succo di sottaceti! 130 00:05:50,013 --> 00:05:51,023 EHI! 131 00:05:51,020 --> 00:05:53,020 Quel ragazzo non fatalmente ho messo fuori combattimento quel poliziotto! 132 00:05:54,001 --> 00:05:56,011 Aspetta, è quello il cattivo criminale?! 133 00:05:56,013 --> 00:05:57,023 Prendilo! 134 00:05:57,020 --> 00:05:59,020 Aspetta, no! 135 00:06:01,020 --> 00:06:03,020 [Grugniti] 136 00:06:05,005 --> 00:06:08,015 Quello è l'alligatore fuggito dallo zoo? stavamo cercando? 137 00:06:08,018 --> 00:06:12,008 Credo che dovremmo prenderlo e scoprilo. 138 00:06:14,014 --> 00:06:15,024 [Cazzo! ] 139 00:06:15,022 --> 00:06:17,022 [Lamenti] 140 00:06:17,019 --> 00:06:19,009 [Grugniti] 141 00:06:19,014 --> 00:06:21,024 [Lamenti] 142 00:06:21,022 --> 00:06:24,012 Ehi, amico, leggi il cartello! 143 00:06:24,012 --> 00:06:25,012 Uh-oh. 144 00:06:25,015 --> 00:06:27,015 Amico, dove stai andando? 145 00:06:27,021 --> 00:06:32,011 Noi folla inferocita ci chiedevamo se avessi dei forconi. 146 00:06:32,009 --> 00:06:34,009 Amico, comprati un forcone, 147 00:06:34,007 --> 00:06:36,997 e avrai una torcia gratis proprio adesso! 148 00:06:37,004 --> 00:06:39,014 [Grugniti] 149 00:06:39,015 --> 00:06:41,005 Le mie preziose viti! 150 00:06:41,010 --> 00:06:43,020 [Grugniti, gemiti] 151 00:06:44,000 --> 00:06:45,020 Oh, succo di sottaceti. 152 00:06:46,000 --> 00:06:48,010 Ehi, devi pagare per quelli! 153 00:06:48,008 --> 00:06:50,998 [Urla indistinta] 154 00:06:51,004 --> 00:06:54,004 L'hai fatto davvero questa volta, Signor Gus. 155 00:06:54,005 --> 00:06:56,005 [La folla inferocita urla] 156 00:06:56,009 --> 00:06:57,999 [ Geme felicemente ] 157 00:06:58,006 --> 00:07:01,016 [Lamenti] 158 00:07:01,018 --> 00:07:04,998 Devo nascondermi. Devo nascondermi. 159 00:07:05,004 --> 00:07:08,004 Tutta la buona spazzatura è in fondo. 160 00:07:09,022 --> 00:07:12,012 Cosa unirsi alla nostra banda? 161 00:07:13,014 --> 00:07:15,004 E' il delitto perfetto. 162 00:07:15,006 --> 00:07:17,006 EHI! 163 00:07:18,010 --> 00:07:20,020 Il pericoloso criminale cattivo ragazzo! 164 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 L'alligatore! 165 00:07:22,002 --> 00:07:23,022 Il vandalo hardware! 166 00:07:23,022 --> 00:07:25,022 [Lamenti] 167 00:07:25,019 --> 00:07:27,019 [La folla inferocita urla] 168 00:07:31,003 --> 00:07:33,003 Uff! 169 00:07:33,003 --> 00:07:35,013 Aspetta un secondo. 170 00:07:38,017 --> 00:07:40,017 Mi scusi. Sono il signor Gus. 171 00:07:41,001 --> 00:07:43,011 Dove vado? per il mio servizio fotografico? 172 00:07:43,009 --> 00:07:44,019 Colpa mia, signor Gus. 173 00:07:44,022 --> 00:07:47,022 Non avevo capito che lo fossi così cadente di persona. 174 00:07:47,017 --> 00:07:50,017 Ti facciamo entrare lo stilista, va bene? 175 00:07:52,002 --> 00:07:54,012 Lavorando dal basso verso l'alto, Capisco. 176 00:07:54,013 --> 00:07:56,013 Ok, siamo a posto, persone. 177 00:07:56,010 --> 00:07:57,020 Facciamo questa cosa! 178 00:07:57,018 --> 00:07:59,998 Non scattare la foto senza qualche ritocco! 179 00:08:00,005 --> 00:08:01,995 [La fotocamera lampeggia] 180 00:08:02,004 --> 00:08:05,014 Beh, non era quello che speravo, ma dopo le riprese, 181 00:08:05,014 --> 00:08:08,014 lo stilista mi ha aiutato sistemami il viso, 182 00:08:08,008 --> 00:08:10,018 con alcuni miglioramenti. 183 00:08:12,008 --> 00:08:13,018 L'ho trovato, Pizza Steve! 184 00:08:13,023 --> 00:08:16,013 Aspetta, zio nonno. [Grugniti] 185 00:08:16,007 --> 00:08:17,017 Oh, no! 186 00:08:17,017 --> 00:08:18,007 [ Miagola ] 187 00:08:18,013 --> 00:08:19,013 Oh! 188 00:08:19,015 --> 00:08:20,995 Che orrore! 189 00:08:21,005 --> 00:08:23,005 Gli hai rovinato la faccia, zio G! 190 00:08:23,012 --> 00:08:26,002 Sembra così brutto! 191 00:08:26,004 --> 00:08:28,004 [Piangendo] 192 00:08:28,002 --> 00:08:30,022 Presto, qualcuno mi porti uno specchio. 193 00:08:30,020 --> 00:08:35,000 [Urla] 194 00:08:37,016 --> 00:08:38,016 [Grugniti] 195 00:08:38,023 --> 00:08:43,013 È stata una giornata proprio come qualsiasi altro giorno. 196 00:08:43,007 --> 00:08:45,017 Solo che questo giorno era diverso rispetto alla maggior parte dei giorni. 197 00:08:45,023 --> 00:08:48,023 Mi ero occupato di un caso che aveva nessuna fine in vista. 198 00:08:48,020 --> 00:08:52,000 Non sono riuscito a connettermi i punti su questo. 199 00:08:53,005 --> 00:08:54,015 Ero perplesso come un albero 200 00:08:54,022 --> 00:08:58,012 che era stato ridotto a solo la base del tronco. 201 00:08:58,012 --> 00:09:02,012 In questo business, puoi farlo tagliato per il lavoro 202 00:09:02,009 --> 00:09:03,999 o il lavoro ti esclude, 203 00:09:04,004 --> 00:09:08,004 o ci sono ritagli di te sul lavoro. 204 00:09:08,006 --> 00:09:10,016 Ma arti e mestieri non ha risolto i casi. 205 00:09:10,023 --> 00:09:14,023 L'aria odorava di caprifoglio e leccalecca all'uva. 206 00:09:14,017 --> 00:09:16,017 Non sono mai stato un fan dell'uva. 207 00:09:17,000 --> 00:09:18,010 Ma quando i tempi si fanno difficili, 208 00:09:18,012 --> 00:09:20,012 prendi ciò che puoi ottenere in questo mondo. 209 00:09:20,011 --> 00:09:21,011 [La porta si apre, si chiude] 210 00:09:21,012 --> 00:09:23,012 È stato allora cheleiè entrata. 211 00:09:25,009 --> 00:09:27,009 Salve, detective. 212 00:09:27,010 --> 00:09:29,020 Aveva le ciglia più lunghe non avessi mai visto 213 00:09:29,019 --> 00:09:31,009 ma il suo profumo un po' puzzava 214 00:09:31,010 --> 00:09:33,010 di lavavetri e salame vecchio. 215 00:09:33,010 --> 00:09:34,020 Uffa. 216 00:09:34,019 --> 00:09:37,009 Oh, lo dico ad alta voce non lo sono? 217 00:09:37,009 --> 00:09:38,019 Sì, ma... 218 00:09:38,018 --> 00:09:40,998 Non importa. Posso offrirti un lecca-lecca? 219 00:09:41,005 --> 00:09:43,005 Sicuro. Va bene. 220 00:09:43,012 --> 00:09:45,002 Ti piacerebbe un lecca-lecca? 221 00:09:45,005 --> 00:09:46,995 Non posso dirlo che sapore è cosa. 222 00:09:47,006 --> 00:09:49,006 Oh, scusa. Aspettare. 223 00:09:50,021 --> 00:09:51,021 Ecco qua. 224 00:09:52,000 --> 00:09:53,010 Oh, grazie. 225 00:09:53,016 --> 00:09:54,996 Nessun problema. 226 00:09:55,002 --> 00:09:57,012 In realtà sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto. 227 00:09:57,016 --> 00:10:01,006 Sembrava il tipo di donna chi ti chiederebbe aiuto, 228 00:10:01,010 --> 00:10:04,010 poi ti lascio impotente mentre stavi cercando aiuto. 229 00:10:04,011 --> 00:10:06,011 Cos'è quello dovrebbe significare? 230 00:10:06,009 --> 00:10:08,009 Ops. Stavo pensando di nuovo ad alta voce? 231 00:10:08,015 --> 00:10:10,015 No. Quelragazzo era. 232 00:10:10,019 --> 00:10:13,019 Scusa, me ne vado. 233 00:10:13,018 --> 00:10:15,998 Mi è stato detto di venire a trovarti riguardo a un problema. 234 00:10:16,006 --> 00:10:18,016 Beh, non ci vuole molto per vedere i problemi 235 00:10:18,022 --> 00:10:22,012 di due persone sole no ammontano a una collina di fagioli al forno 236 00:10:22,010 --> 00:10:23,010 in questo mondo solitario. 237 00:10:23,016 --> 00:10:25,006 Non lo so nemmeno cosa significa. 238 00:10:25,015 --> 00:10:26,015 È lui, mamma! 239 00:10:27,001 --> 00:10:29,001 Quello è l'uomo che ha rubato il mio libro dei puzzle! 240 00:10:29,006 --> 00:10:30,006 Stola?! 241 00:10:30,014 --> 00:10:32,014 Pensavo che mi avessi assunto per risolverlo. 242 00:10:32,011 --> 00:10:36,001 No, ti ho solo chiesto se l'avevi fatto una penna su di te. 243 00:10:36,004 --> 00:10:37,024 Il ragazzo era sveglio. 244 00:10:37,018 --> 00:10:40,018 Non è il tipo di bambino che desideri offuscare il tuo nome. 245 00:10:40,023 --> 00:10:44,013 Va bene, va bene, smettila di infangare il mio nome! 246 00:10:44,011 --> 00:10:46,021 Ecco il tuo libro puzzle indietro. 247 00:10:46,023 --> 00:10:50,013 E così un altro giorno avvenuto. 248 00:10:50,008 --> 00:10:52,008 Un altro caso per i libri. 249 00:10:52,008 --> 00:10:53,998 Un altro libro per il caso. 250 00:10:54,002 --> 00:10:56,002 Un'altra libreria per l'ufficio. 251 00:10:56,004 --> 00:10:58,004 E quello che posso solo immagina come 252 00:10:58,004 --> 00:11:01,014 l'inizio di un bellissimo sequenza di crediti.